1
00:00:00,550 --> 00:00:02,755
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,822 --> 00:00:04,383
Jeg mistet mammaen min.
3
00:00:04,454 --> 00:00:05,871
Vel, hva er din
navn? Jeg heter Ben.
4
00:00:05,894 --> 00:00:06,789
Brianna.
5
00:00:06,854 --> 00:00:09,026
BEN: Det er noe
om målpraksis,
6
00:00:09,094 --> 00:00:10,076
renser hodet.
7
00:00:10,150 --> 00:00:12,528
Hvis du vil ta det bildet,
du må gi slipp på alt.
8
00:00:12,582 --> 00:00:14,623
Ta et dypt pust.
9
00:00:14,694 --> 00:00:16,834
Ikke skyt før det er det
ingen luft igjen i lungene.
10
00:00:16,902 --> 00:00:18,845
Jeg trenger at du lytter til meg.
11
00:00:18,918 --> 00:00:20,991
- Kan du gjøre det?
- [sukk]
12
00:00:21,062 --> 00:00:24,259
– Ja, jeg kan høre på deg.
- JUSTINE: Bra.
13
00:00:24,326 --> 00:00:27,109
Det er på tide du
erkjenne det du har gjort.
14
00:00:27,174 --> 00:00:29,130
– Martine, hvor er du?
- MARTINE: Jeg er borte, Nick.
15
00:00:29,158 --> 00:00:32,193
Jeg har allerede kjøpt billetten min.
Ikke se etter meg.
16
00:00:32,262 --> 00:00:35,110
- Ha et dritt liv!
- [Telefonmottakeren smeller]
17
00:00:35,174 --> 00:00:38,045
- BENS FAR: [gisper]
- BEN: Pappa. Pappa!
18
00:00:38,118 --> 00:00:40,388
Ja, ja, Lloyd. jeg trenger
ambulanse med en gang.
19
00:00:40,454 --> 00:00:41,916
Faren min drakk aceton.
20
00:00:41,990 --> 00:00:43,071
Jeg går nå.
21
00:00:43,142 --> 00:00:44,124
Ah.
22
00:00:44,198 --> 00:00:45,606
Trang liten tispe.
23
00:00:46,470 --> 00:00:47,429
[Punch lander]
24
00:00:49,094 --> 00:00:50,589
[Gråter] Slipp meg!
25
00:00:50,662 --> 00:00:51,873
[roper utydelig]
26
00:00:55,110 --> 00:00:56,867
OFFISER: Ben Chartier?
27
00:01:09,318 --> 00:01:11,294
[Måmåker som gråter]
28
00:01:46,086 --> 00:01:47,843
Hva, um...
29
00:01:51,846 --> 00:01:54,236
Klokken min gikk i stykker. Jeg gjør ikke, um...
30
00:01:57,830 --> 00:01:58,789
Hadde det i 10 år.
31
00:01:58,822 --> 00:02:00,302
Jeg fikk den på en flyplass.
Det var selvtrekkende.
32
00:02:00,325 --> 00:02:04,101
Den gikk i stykker, så jeg gjør ikke...
vet hva klokken er.
33
00:02:04,165 --> 00:02:05,541
Der.
34
00:02:06,437 --> 00:02:08,227
Hvor er Theo?
35
00:02:09,158 --> 00:02:10,981
Han er med moren min.
36
00:02:11,493 --> 00:02:13,317
De skal møte oss der.
37
00:02:14,886 --> 00:02:17,636
Vi blir værende
med henne i noen dager.
38
00:02:20,166 --> 00:02:21,989
Hva med deg?
39
00:02:23,782 --> 00:02:25,725
Holder faren din opp?
40
00:02:26,950 --> 00:02:29,318
Han har tre til
uker igjen på rehabilitering.
41
00:02:29,381 --> 00:02:31,008
Og hva så?
42
00:02:32,357 --> 00:02:34,780
De vil gå tilbake
til Morin-Heights.
43
00:02:40,486 --> 00:02:41,764
Sover du?
44
00:02:41,830 --> 00:02:43,358
Få noe søvn?
45
00:02:47,174 --> 00:02:48,997
Ikke mye, nei.
46
00:02:51,046 --> 00:02:53,535
Jeg tror jeg må
gå tilbake på skift.
47
00:02:54,630 --> 00:02:56,573
Trenger noe å gjøre.
48
00:02:59,398 --> 00:03:01,668
Tror ikke jeg er det
klar for det ennå.
49
00:03:03,270 --> 00:03:05,344
Jeg ble forbanna, Ben.
50
00:03:10,661 --> 00:03:12,517
Du må høre noen ting.
51
00:03:16,550 --> 00:03:18,690
Ikke i dag. Vi burde gå.
52
00:03:27,366 --> 00:03:29,603
[Utydelige samtaler]
53
00:03:39,557 --> 00:03:42,176
[Bell ringing]
54
00:03:44,294 --> 00:03:46,117
NICK: Å herregud.
55
00:03:59,942 --> 00:04:02,332
[Sirene klage]
56
00:04:23,269 --> 00:04:25,637
KVINNE: Kopi, 19-2.
57
00:04:30,245 --> 00:04:33,410
- [Mobilen ringer]
- [sukk]
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,445
Ja?
59
00:04:45,638 --> 00:04:47,494
ELISE: Jeg er utenfor.
60
00:04:54,693 --> 00:04:56,799
Fant du Martine?
61
00:04:56,869 --> 00:04:58,529
ELISE: Nei.
62
00:04:59,141 --> 00:05:00,866
Jeg har imidlertid noe annet.
63
00:05:05,542 --> 00:05:06,721
Jeg bryr meg ikke.
64
00:05:06,790 --> 00:05:08,449
Nick...
65
00:05:10,598 --> 00:05:12,803
Jeg trenger å se deg.
66
00:05:13,574 --> 00:05:15,430
Jeg skulle gå til
begravelsen, men jeg...
67
00:05:15,494 --> 00:05:17,884
For hva? Det gjorde du ikke
kjenner henne til og med.
68
00:05:30,342 --> 00:05:32,612
[sukk]
69
00:05:35,430 --> 00:05:37,918
[Motoren starter]
70
00:05:56,582 --> 00:05:59,136
Hei. Han er tilbake.
71
00:06:03,302 --> 00:06:05,921
Hei, Chartier. Velkommen tilbake.
72
00:06:05,989 --> 00:06:07,234
Takk.
73
00:06:07,301 --> 00:06:09,124
J.M.: I hvert fall de
fikk fyren, ikke sant?
74
00:06:12,326 --> 00:06:15,872
MANN: 10-19. Slutt å sende
og vent på instruksjoner.
75
00:06:19,077 --> 00:06:21,347
Hei, hei, hei. Chartier er tilbake.
76
00:06:21,414 --> 00:06:22,975
- Richard.
- Hva skjer?
77
00:06:23,046 --> 00:06:25,054
- Du vet hva det er.
- Godt å se deg.
78
00:06:25,126 --> 00:06:26,371
TYLER: Hei, Dickie.
79
00:06:26,438 --> 00:06:27,551
Kanskje du ikke blir så ensom
80
00:06:27,621 --> 00:06:31,005
nå som tvillingbroren din
her for å passe på deg.
81
00:06:31,078 --> 00:06:32,988
Ja, kanskje. Du
har du et ekstra støvlebånd?
82
00:06:33,062 --> 00:06:36,576
- TYLER: Nei, det gjør jeg ikke, blondie.
- Jeg har en. Heads up.
83
00:06:36,646 --> 00:06:38,141
- Takk.
- TYLER: Ser du det?
84
00:06:38,214 --> 00:06:39,971
Boy Scout må være
forberedt, min mann.
85
00:06:40,870 --> 00:06:42,594
Chartier viser deg opp, sønn.
86
00:06:42,662 --> 00:06:43,841
Bare sier.
87
00:06:43,910 --> 00:06:46,049
Nick. Tilbake også?
88
00:06:46,117 --> 00:06:47,362
jeg er.
89
00:06:49,766 --> 00:06:50,879
Hei, endre mening?
90
00:06:50,950 --> 00:06:53,155
Ja, vel, noen har det
for å holde deg unna problemer.
91
00:06:53,222 --> 00:06:54,816
Jeg er glad du gjorde det.
92
00:06:56,357 --> 00:06:58,562
Ganske rotete
up... Nick's sister.
93
00:06:58,630 --> 00:07:01,980
- Mm-hmm.
– Det er som om troppen er forbannet.
94
00:07:02,054 --> 00:07:04,029
Hei, ikke bruk det ordet.
95
00:07:04,645 --> 00:07:06,206
Jeg kan si hva jeg vil.
96
00:07:06,277 --> 00:07:08,351
Det høres ut som du er
prøver å sette en jinx på oss.
97
00:07:08,422 --> 00:07:09,884
Jinxen var her
før jeg kom hit.
98
00:07:09,957 --> 00:07:11,535
Hei, min mann, hvis du
er ikke fornøyd der du er,
99
00:07:11,558 --> 00:07:13,599
hvorfor spør du ikke
faren din til...
100
00:07:13,670 --> 00:07:15,055
– Ville du stoppet det?
- Slipp deg ned
101
00:07:15,078 --> 00:07:15,972
i Westmount eller noe.
102
00:07:16,038 --> 00:07:17,565
Du blir litt
mer behagelig.
103
00:07:17,637 --> 00:07:19,678
[Lirer] Jeg sier bare
du har fordeler, mann.
104
00:07:19,750 --> 00:07:22,173
Du har fordelene.
Ikke klag på det.
105
00:07:22,245 --> 00:07:23,326
Jeg klager ikke!
106
00:07:23,397 --> 00:07:24,815
TYLER: Høres ut som
du klager til meg.
107
00:07:24,838 --> 00:07:26,627
Og du er defensiv.
108
00:07:26,693 --> 00:07:27,982
Hva du bør
gjøre, unge fyr,
109
00:07:28,005 --> 00:07:29,501
lager deg en plan.
110
00:07:29,573 --> 00:07:31,582
Å, jeg har en plan.
111
00:07:32,262 --> 00:07:34,270
TYLER: [ler]
112
00:07:34,342 --> 00:07:35,423
Du har en plan, hva?
113
00:07:35,494 --> 00:07:37,185
Greit, Dickie, la det
jeg hører planen din.
114
00:07:37,253 --> 00:07:39,262
Jeg skal legge inn
kanskje fire år her.
115
00:07:39,334 --> 00:07:40,545
TYLER: Mm-hmm.
116
00:07:40,614 --> 00:07:42,095
Og så skal jeg
hurtigvei til detektiv.
117
00:07:42,118 --> 00:07:43,077
TYLER: [Mirer] Å.
118
00:07:43,109 --> 00:07:44,801
Og så skal jeg
fortell patruljeveterinærer som deg
119
00:07:44,869 --> 00:07:47,009
- å stå i hjørnet.
- [ler]
120
00:07:47,718 --> 00:07:50,533
Måte å stå opp for
deg selv, Dickie. Jeg liker det.
121
00:07:50,598 --> 00:07:51,973
Ja, det er du
kommer til å like det veldig godt.
122
00:07:52,037 --> 00:07:53,445
Jeg elsker det, faktisk. Jeg elsker det.
123
00:07:53,509 --> 00:07:55,932
Men inntil den tid,
Jeg er fortsatt den ene
124
00:07:56,006 --> 00:07:57,359
det sier deg
hvilket hjørne å stå i
125
00:07:57,382 --> 00:07:58,812
og hvor lenge skal man stå i den...
126
00:07:58,886 --> 00:07:59,845
tårn.
127
00:08:03,557 --> 00:08:05,281
SENDER: I 19,
vi har et savnet barn.
128
00:08:05,350 --> 00:08:08,766
- 1242 Durocher.
- Mm.
129
00:08:08,838 --> 00:08:10,944
- 19-4. Vi fikk det.
- [Sirene klage]
130
00:08:12,453 --> 00:08:13,599
TV-en var på. jeg trodde...
131
00:08:13,669 --> 00:08:15,044
Jeg trodde hun var det
i kjelleren.
132
00:08:15,110 --> 00:08:16,605
AUDREY: Og hun forlot huset?
133
00:08:16,678 --> 00:08:19,166
Jeg sa at jeg skulle ta henne til
butikken for en godbit.
134
00:08:19,237 --> 00:08:20,700
Jeg jobbet. jeg
mistet oversikten over tid.
135
00:08:20,774 --> 00:08:23,360
[Kjøretøydøren åpnes, lukkes]
136
00:08:23,429 --> 00:08:25,667
Kan du tenke tilbake på
sist gang du snakket?
137
00:08:25,734 --> 00:08:27,874
- [sukk]
- Hva er historien?
138
00:08:27,942 --> 00:08:30,244
8 år gammel jente. Downs syndrom.
139
00:08:30,309 --> 00:08:31,652
Ja, Brianna.
Hun har gått seg vill før.
140
00:08:31,717 --> 00:08:33,039
- Vi kjenner henne.
- AUDREY: Ja, det stemmer.
141
00:08:33,062 --> 00:08:35,234
Brianna McKay.
142
00:08:35,301 --> 00:08:36,494
NICK: Hvor lenge
har hun vært borte?
143
00:08:36,517 --> 00:08:39,486
Opp til to timer, men
moren hennes vet ikke.
144
00:08:39,558 --> 00:08:40,965
Medievarsler er
går ut akkurat nå.
145
00:08:41,030 --> 00:08:42,307
Vet du hva hun hadde på seg?
146
00:08:42,373 --> 00:08:45,440
De røde brillene hennes
og blomstrende bukser,
147
00:08:45,509 --> 00:08:48,096
en ugle T-skjorte, blå-jean-skjorte.
148
00:08:48,166 --> 00:08:49,955
Mamma sier hun ville
å gå til butikken.
149
00:08:50,022 --> 00:08:51,168
Hvilken butikk?
150
00:08:51,238 --> 00:08:53,726
Noen godteributikk
i Ville St-Laurent.
151
00:08:53,797 --> 00:08:55,325
Hun sa at de kjører forbi der.
152
00:08:55,397 --> 00:08:56,398
Greit, vi sjekker lokalt.
153
00:08:56,421 --> 00:08:57,829
Finnes det en far?
Jeg husker ikke.
154
00:08:57,893 --> 00:08:59,323
Nei. Hun er alene.
155
00:08:59,397 --> 00:09:00,911
Ok, vi fortsetter
Chateauguay, dra vestover.
156
00:09:00,934 --> 00:09:01,966
- La oss gjøre det.
- SUAREZ: Alle enheter,
157
00:09:01,989 --> 00:09:03,517
koordinere med meg.
158
00:09:04,037 --> 00:09:05,761
OFFISER: Kopi, sersjant.
159
00:09:07,014 --> 00:09:08,837
NICK: Har du sett denne jenta?
160
00:09:08,901 --> 00:09:11,390
Hun heter Brianna.
Hun er 8 år gammel.
161
00:09:11,462 --> 00:09:13,568
- Mnh-mnh.
- Mnh-mnh.
162
00:09:13,637 --> 00:09:14,750
NICK: Noe?
163
00:09:14,821 --> 00:09:17,161
Han sier hun kommer og spør etter
godteri noen ganger, men ikke i dag.
164
00:09:17,189 --> 00:09:18,499
[Sukk] Noen
vil ha sett henne.
165
00:09:18,566 --> 00:09:19,876
- Jepp.
- La meg være i fred.
166
00:09:19,942 --> 00:09:22,147
AVSENDER: 19-40,
hva er posisjonen din?
167
00:09:22,214 --> 00:09:25,313
OFFISER: 19-40. Vi er
på St-Urbain på vei nordover.
168
00:09:25,381 --> 00:09:27,205
Senderen: Kopier det.
169
00:09:27,270 --> 00:09:28,645
SUAREZ: Her.
170
00:09:29,542 --> 00:09:31,452
[Hund snuser]
171
00:09:31,525 --> 00:09:33,020
OFFISER: Hmm? Har du dette, gutt?
172
00:09:33,093 --> 00:09:34,687
Har du dette? Greit.
173
00:09:34,757 --> 00:09:36,897
Søk. Søk.
174
00:09:38,405 --> 00:09:41,635
Joseph, Dulac, bli med
K-9-enheten starter nå.
175
00:09:41,701 --> 00:09:43,590
På vei østover.
176
00:09:44,517 --> 00:09:46,373
TYLER: Beveger seg, Sarge.
177
00:09:46,437 --> 00:09:47,551
19-7.
178
00:09:47,622 --> 00:09:48,735
Hvordan har du det?
179
00:09:48,805 --> 00:09:50,878
Ta en titt på dette
bilde. Har du sett denne jenta?
180
00:09:50,949 --> 00:09:51,844
- KVINNE: Nei.
- MAN: Beklager.
181
00:09:51,909 --> 00:09:52,974
Ingen? Takk for at du tok deg tid.
182
00:09:52,997 --> 00:09:55,267
[Politiradioprat]
183
00:09:55,333 --> 00:09:57,025
Å, unnskyld meg. Frue.
184
00:09:57,093 --> 00:09:58,883
Har du sett denne jenta før?
185
00:09:59,941 --> 00:10:01,698
Åh. [Snakker kinesisk]
186
00:10:03,173 --> 00:10:05,029
Ja? Har du sett henne?
187
00:10:05,093 --> 00:10:07,331
- Har du sett henne i dag?
- [Snakker kinesisk]
188
00:10:07,397 --> 00:10:09,121
J.M.: Hva er du
sier til meg? Kom hit.
189
00:10:09,189 --> 00:10:10,401
Er hun der inne?
190
00:10:10,470 --> 00:10:12,740
19-33. Vi skal
trenger en kinesisk oversetter
191
00:10:12,805 --> 00:10:13,821
på Jean-Guy Restaurant.
192
00:10:13,893 --> 00:10:15,618
Hva skjer der?
193
00:10:15,685 --> 00:10:18,075
- Hva skjer?
- Eh, bare, eh...
194
00:10:18,150 --> 00:10:19,416
kan du fortelle meg
hva hun sier?
195
00:10:19,462 --> 00:10:21,470
[Samtaler på kinesisk]
196
00:10:24,358 --> 00:10:26,159
Hun sier du er
ser etter den mongoloide jenta.
197
00:10:26,182 --> 00:10:27,217
Det stemmer. Har du sett henne?
198
00:10:27,269 --> 00:10:28,497
Ja, vi har sett henne mange ganger.
199
00:10:28,550 --> 00:10:30,209
Har du sett henne
i dag? Hun er savnet.
200
00:10:30,278 --> 00:10:31,326
Vi leter etter henne.
201
00:10:31,397 --> 00:10:33,634
[Samtaler på kinesisk]
202
00:10:35,686 --> 00:10:36,913
Beklager. Det har hun ikke
sett henne i dag.
203
00:10:36,965 --> 00:10:38,926
Har du ikke sett henne i dag? Takk
du veldig mye for tiden din.
204
00:10:38,949 --> 00:10:42,398
19-33. Avbryt
oversetter. Falsk føre.
205
00:10:42,469 --> 00:10:44,477
KVINNE: Behold oss
postet hvis det er noe.
206
00:10:44,549 --> 00:10:47,452
[Utydelig samtale]
207
00:10:47,525 --> 00:10:49,665
NICK: Brianna!
208
00:10:49,734 --> 00:10:51,906
Brianna!
209
00:10:52,550 --> 00:10:54,241
I verste fall...
Noen tok tak i henne.
210
00:10:54,309 --> 00:10:56,099
Nei. Nei, det er hun
bra med fremmede.
211
00:10:56,165 --> 00:10:57,955
Hun er sjenert rundt folk.
212
00:10:58,949 --> 00:11:00,772
Jeg tror hun gjemmer seg.
213
00:11:01,381 --> 00:11:02,593
Hvorfor?
214
00:11:02,662 --> 00:11:05,761
Det samme skjedde
til meg en gang da jeg var liten.
215
00:11:05,829 --> 00:11:07,951
Jeg måtte gå inn i Lachute for å
få noe fra biblioteket,
216
00:11:07,974 --> 00:11:10,462
og de fikk en park
rett ved elva der.
217
00:11:10,533 --> 00:11:13,796
Så faren min forlot meg, sa han ville
kom og hent meg ved solnedgang.
218
00:11:13,861 --> 00:11:16,316
Sa at jeg kunne lese
der så godt som hvor som helst.
219
00:11:16,389 --> 00:11:17,535
Møtte denne ungen, og vi bestemte oss
220
00:11:17,605 --> 00:11:19,395
å gå ned til
elv for å fange kreps.
221
00:11:19,461 --> 00:11:20,956
Solen begynte å gå ned,
222
00:11:21,029 --> 00:11:23,267
Jeg visste at jeg var i stor dritt,
og det samme var denne ungen jeg var sammen med.
223
00:11:23,334 --> 00:11:26,149
Um, jeg gjør ikke engang
huske navnet hans.
224
00:11:26,214 --> 00:11:29,149
– Hvor gammel var du?
- 7.
225
00:11:29,702 --> 00:11:32,037
Og faren din forlot deg i en park?
226
00:11:33,701 --> 00:11:35,611
Nei, men vi gjemte oss.
227
00:11:35,685 --> 00:11:36,963
Det var sommertid.
228
00:11:37,030 --> 00:11:39,103
Det var politiet som så
for oss overalt,
229
00:11:39,173 --> 00:11:40,800
går opp og ned langs elvebredden.
230
00:11:40,870 --> 00:11:42,081
Gjemte seg lenge.
231
00:11:42,149 --> 00:11:44,539
Ja, nå er det vinter.
232
00:11:46,341 --> 00:11:48,960
- Brianna!
- Brianna!
233
00:11:50,277 --> 00:11:52,350
Solen går snart ned.
234
00:11:52,421 --> 00:11:54,277
Og temperaturen
kommer til å slippe med det.
235
00:11:54,341 --> 00:11:57,092
19-2. Vi er alle klare
fra Clark til St-Joseph.
236
00:11:57,157 --> 00:11:59,133
- Fortsett sørover.
- MAN: Jeg vil også minne om
237
00:11:59,206 --> 00:12:00,930
våre lyttere det
politiet i Montreal
238
00:12:00,997 --> 00:12:02,754
leter etter et tapt barn.
239
00:12:02,821 --> 00:12:05,757
Brianna McKay er 8 år
gammel, hun har Downs syndrom,
240
00:12:05,830 --> 00:12:07,205
og politiet er det
spør alle
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,514
for å holde øye med henne.
242
00:12:08,581 --> 00:12:10,492
Alle som har informasjon
på dette savnede barnet
243
00:12:10,565 --> 00:12:12,290
oppfordres til
kontakt politiet.
244
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
[Gråter]
245
00:12:17,861 --> 00:12:19,717
[Politiradioprat]
246
00:12:20,934 --> 00:12:22,364
OFFISER: Kopi.
247
00:12:22,437 --> 00:12:23,649
Hvor går vi nå?
248
00:12:23,717 --> 00:12:25,278
SUAREZ: Head west. Dør ved dør.
249
00:12:25,349 --> 00:12:26,560
OFFISER: Du skjønner det.
250
00:12:27,365 --> 00:12:28,992
BEATRICE: Det er
hver dep på St-Patrick.
251
00:12:29,062 --> 00:12:30,917
Ingen observasjoner.
252
00:12:30,982 --> 00:12:32,957
SUAREZ: All right. Gå nordover.
253
00:12:33,029 --> 00:12:34,351
BEATRICE: Den
naboen kom akkurat hjem.
254
00:12:34,374 --> 00:12:36,284
- Har ikke sett henne.
- SUAREZ: Faen.
255
00:12:36,357 --> 00:12:38,094
BEATRICE: Hun kommer til å gjøre det
se inn i tilfelle.
256
00:12:38,117 --> 00:12:39,973
SUAREZ: Ok, gi meg beskjed.
257
00:12:40,517 --> 00:12:42,176
- [Hund bjeffer]
- RICHARD: Har han noe?
258
00:12:42,245 --> 00:12:44,069
OFFISER: Hold deg tilbake, vær så snill.
259
00:12:44,133 --> 00:12:45,727
Han har en duft.
260
00:12:45,797 --> 00:12:46,845
OFFISER
261
00:12:46,917 --> 00:12:49,154
19-4. Vi er i en tunnel
på vei mot kanalen.
262
00:12:49,222 --> 00:12:51,230
Hunden har en duft.
Hunden har en duft.
263
00:12:51,302 --> 00:12:53,604
[Hund bjeffer]
264
00:12:54,661 --> 00:12:55,840
[Hund snuser]
265
00:12:55,909 --> 00:12:59,554
Kommer opp på sykkelen
stier nær Canal Street.
266
00:12:59,621 --> 00:13:01,794
- BEN: 19-2. Vi er rett der.
- J.M.: Har du henne?
267
00:13:01,862 --> 00:13:04,732
SUAREZ: Alle enheter, behold
ser. Vi gir deg beskjed.
268
00:13:04,805 --> 00:13:07,294
J.M.: Ja, sir. På
Clark på vei sørover.
269
00:13:08,261 --> 00:13:09,486
OFFISER: Greit,
et sted der inne.
270
00:13:09,509 --> 00:13:10,404
- Ok.
- Hva? Hva har du?
271
00:13:10,469 --> 00:13:12,292
- Et sted her inne.
- OFFISER: Det er det.
272
00:13:12,357 --> 00:13:13,667
God gutt. God gutt.
273
00:13:13,734 --> 00:13:15,393
- NICK: Brianna?
- OFFISER: God gutt.
274
00:13:15,461 --> 00:13:17,055
- BEN: Brianna?
- NICK: Brianna?
275
00:13:18,149 --> 00:13:20,703
- Brianna?
– Jeg er ikke klar for dette.
276
00:13:23,205 --> 00:13:24,962
Jeg har en frakk.
277
00:13:28,742 --> 00:13:30,237
"Brianna McKay."
278
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
BEN: 19-2. Det har vi
fant jakken til jenta.
279
00:13:33,573 --> 00:13:35,811
Vi må starte seksjonen
søker herfra.
280
00:13:35,877 --> 00:13:37,820
Vi er på vei.
281
00:13:37,893 --> 00:13:38,890
Hvor ble hun av? Hvilken vei?
282
00:13:38,950 --> 00:13:40,366
Han mistet lukten. Han
ble flagget på...
283
00:13:40,389 --> 00:13:41,934
- Hva så? Så hva?
- Det kommer ikke til å skje.
284
00:13:41,957 --> 00:13:42,852
Å, for helvete.
285
00:13:42,917 --> 00:13:44,740
- Shit.
- BEN: Fortsett å lete. Kom igjen.
286
00:13:44,806 --> 00:13:46,432
Kom igjen.
287
00:13:46,501 --> 00:13:48,869
- Brianna!
- NICK: Brianna!
288
00:13:49,893 --> 00:13:52,928
- BEN: Brianna!
- NICK: Brianna!
289
00:13:54,597 --> 00:13:57,730
Jesus, bjørn. Jeg gjør ikke det
ønsker å finne en død gutt.
290
00:13:57,797 --> 00:13:59,772
BEATRICE: Bedre oss enn dem.
291
00:13:59,845 --> 00:14:01,439
Kanskje de
bør ikke være med på dette.
292
00:14:01,509 --> 00:14:03,427
BEATRICE: Vel, du
vil du prøve å fortelle dem det?
293
00:14:03,461 --> 00:14:04,558
Nei, det må hun være
her et sted.
294
00:14:04,581 --> 00:14:07,451
Jeg mener, hvor langt kan
et barn på den alderen gå?
295
00:14:11,334 --> 00:14:14,401
SUAREZ: La oss gå,
mennesker. Klokken tikker her.
296
00:14:14,470 --> 00:14:16,478
J.M.: Rett. Og
det er iskaldt her ute.
297
00:14:16,549 --> 00:14:18,721
SUAREZ: Fortell meg noe
Jeg vet ikke, Brouillard.
298
00:14:18,789 --> 00:14:20,700
[Puster tungt]
299
00:14:20,773 --> 00:14:23,360
Huff! Jøss! Hei! Unnskyld meg.
300
00:14:25,253 --> 00:14:27,374
– Har du sett en liten jente?
- Hun er rundt 8 år gammel.
301
00:14:27,397 --> 00:14:28,544
Nei.
302
00:14:28,614 --> 00:14:30,371
BEATRICE: Hva med deg?
303
00:14:30,437 --> 00:14:31,747
Shit.
304
00:14:31,813 --> 00:14:33,439
Alley utenfor Laprairie's clear.
305
00:14:33,509 --> 00:14:36,161
BEN: 19-2. Vi fortsetter å bevege oss.
306
00:14:36,805 --> 00:14:38,780
BEATRICE: Vi blir med deg.
307
00:14:38,853 --> 00:14:40,381
NICK: Vi har det, Bear.
308
00:14:40,453 --> 00:14:41,698
Hva er vi... A
par krøplinger?
309
00:14:41,765 --> 00:14:42,878
Det blir kaldere.
310
00:14:42,949 --> 00:14:44,477
Hei.
311
00:14:44,549 --> 00:14:46,077
Sjekk det ut.
312
00:14:50,277 --> 00:14:52,929
- Brianna!
- Brianna!
313
00:14:52,997 --> 00:14:55,300
OFFISER: Sersjant, vi
er klare for Sherbrooke.
314
00:14:55,365 --> 00:14:56,893
SUAREZ: Snu
rundt og gjør det igjen.
315
00:14:56,965 --> 00:14:58,559
OFFISER: Kopier det.
316
00:14:59,653 --> 00:15:01,442
Brianna!
317
00:15:05,893 --> 00:15:07,716
Jesus.
318
00:15:09,573 --> 00:15:11,265
Hva i helvete?
319
00:15:17,349 --> 00:15:19,139
Brianna!
320
00:15:19,205 --> 00:15:21,093
- [Klamrer]
- Shh. Shh, shh.
321
00:15:21,157 --> 00:15:23,263
[Klukker]
322
00:15:23,333 --> 00:15:25,157
- Hører du noe?
- Hører du ikke det?
323
00:15:25,862 --> 00:15:27,837
- Hører du ingenting?
- Tilbake her.
324
00:15:29,541 --> 00:15:31,714
- Brianna?
- [Klukking fortsetter]
325
00:15:35,365 --> 00:15:36,892
Jesus.
326
00:15:37,445 --> 00:15:38,853
Haner.
327
00:15:39,397 --> 00:15:41,308
Nei. Gamecocks.
328
00:15:41,381 --> 00:15:43,138
Se på arrene.
329
00:15:47,525 --> 00:15:49,020
Se på dette.
330
00:15:50,021 --> 00:15:52,705
Du må være ganske syk
i hodet for å gjøre denne dritten.
331
00:15:53,637 --> 00:15:55,231
Gud.
332
00:15:56,837 --> 00:15:57,796
[Dunk]
333
00:15:59,077 --> 00:16:00,420
Brianna?
334
00:16:00,933 --> 00:16:01,827
Hei Brianna.
335
00:16:01,893 --> 00:16:03,323
Å takk Gud.
336
00:16:03,397 --> 00:16:04,292
Hei. Se på meg.
337
00:16:04,357 --> 00:16:05,820
– Husker du meg?
- Ja.
338
00:16:05,893 --> 00:16:07,934
Husker du meg? Ønsker
å komme ut derfra?
339
00:16:08,005 --> 00:16:09,151
- Ja.
- Kom ut herfra.
340
00:16:09,221 --> 00:16:11,676
Pass på hodet.
Bare pass på hodet.
341
00:16:11,749 --> 00:16:14,270
Stå opp. Er du
ok? Har du det bra?
342
00:16:14,341 --> 00:16:16,513
- Ja.
- Er du ok? Er du kald?
343
00:16:16,581 --> 00:16:17,760
Ja?
344
00:16:17,829 --> 00:16:19,870
Jeg skal legge min
jakke på deg, ok?
345
00:16:19,941 --> 00:16:21,371
Går det bra?
346
00:16:21,445 --> 00:16:24,163
Her. Ta dette, ok?
347
00:16:25,317 --> 00:16:27,074
Er det bedre?
348
00:16:27,141 --> 00:16:28,997
Du vet at vi har vært det
leter du overalt etter deg?
349
00:16:29,061 --> 00:16:31,201
- Ja.
- Vel, vi har funnet deg.
350
00:16:31,269 --> 00:16:33,724
Fikk en bu-bø på din
finger. Hvordan gjorde du det?
351
00:16:33,797 --> 00:16:35,292
Jeg prøvde å mate dem.
352
00:16:35,365 --> 00:16:37,886
- Prøvde du å mate dem?
- Ja.
353
00:16:39,045 --> 00:16:40,988
Ah, jøss.
354
00:16:42,597 --> 00:16:45,249
Vel, ikke lenger gjemme seg.
Vi har funnet deg nå.
355
00:16:45,317 --> 00:16:47,260
- Ok?
- Ja.
356
00:16:47,333 --> 00:16:48,610
Vi får en
Plaster for katten din.
357
00:16:48,677 --> 00:16:50,565
- Vi får et plaster.
- En til meg også?
358
00:16:50,629 --> 00:16:52,223
Vi skaffer en til deg også.
359
00:16:52,293 --> 00:16:54,050
- Ja.
- Legg armene rundt meg.
360
00:16:54,117 --> 00:16:56,191
Jeg skal hente deg, ok?
Legg armene rundt meg.
361
00:16:56,261 --> 00:16:57,691
Hold fast.
362
00:16:57,765 --> 00:17:00,766
Nå har vi deg.
Nå har vi deg.
363
00:17:00,837 --> 00:17:02,693
19-2. Vi fant henne. Hun er ok.
364
00:17:02,757 --> 00:17:03,968
BEN: Ok?
365
00:17:04,037 --> 00:17:06,525
[Utydelige samtaler]
366
00:17:07,269 --> 00:17:08,699
Se på meg.
367
00:17:08,773 --> 00:17:10,814
Jeg er så lei meg.
368
00:17:11,973 --> 00:17:13,762
Det vil aldri skje
igjen, jeg sverger. Ok?
369
00:17:13,829 --> 00:17:15,107
Ok.
370
00:17:15,173 --> 00:17:17,476
Ok. Vi må bevege oss nå.
371
00:17:17,541 --> 00:17:19,811
– Si takk til politimennene.
- Takk, politimenn.
372
00:17:19,877 --> 00:17:20,772
Ingen bekymringer.
373
00:17:20,837 --> 00:17:23,205
Bare pass på at du ikke gjør det
gå avgårde igjen, ok?
374
00:17:23,269 --> 00:17:24,579
Ok, politimenn.
375
00:17:24,645 --> 00:17:26,075
- Hei, politimenn.
- Takk.
376
00:17:28,229 --> 00:17:29,921
Hei, politimenn.
377
00:17:34,149 --> 00:17:36,190
Takk Kristus, hun er i orden.
378
00:17:40,453 --> 00:17:42,876
Greit. Vi er ferdige.
379
00:17:42,949 --> 00:17:44,706
Fint arbeid, gutter.
380
00:17:44,773 --> 00:17:46,446
- Gå hjem.
- KVINNE: Hun har det bra, John.
381
00:17:46,469 --> 00:17:48,477
Jeg er enig. Godt spilt, mine herrer.
382
00:17:48,549 --> 00:17:49,710
Så, skal vi
feire eller hva?
383
00:17:49,733 --> 00:17:51,872
- Ikke i kveld, mann.
- Du må telle gevinstene dine.
384
00:17:51,941 --> 00:17:53,403
jeg er.
385
00:17:54,916 --> 00:17:56,576
Greit.
386
00:17:58,949 --> 00:18:00,477
AUDREY: Er hun ok?
387
00:18:00,549 --> 00:18:02,241
NICK: Ja, hun er flink.
388
00:18:02,309 --> 00:18:04,830
Det var et skammelig sted.
389
00:18:22,629 --> 00:18:24,899
Hører du noe om Martine?
390
00:18:26,437 --> 00:18:28,129
Hva mener du?
391
00:18:28,645 --> 00:18:31,363
Jeg prøvde å spore
henne ned, se om hun...
392
00:18:33,189 --> 00:18:34,684
- Hva?
- BEN: Jeg vet ikke.
393
00:18:34,757 --> 00:18:36,765
Se om hun visste noe.
394
00:18:39,397 --> 00:18:41,569
spiller ingen rolle,
skjønt. Hun tok av.
395
00:18:41,637 --> 00:18:42,915
Talked to the
plass i Sherbrooke.
396
00:18:42,981 --> 00:18:44,508
Hun er borte.
397
00:18:45,189 --> 00:18:47,132
Jeg vet.
398
00:18:49,541 --> 00:18:53,251
– Hva vet du?
- [sukk]
399
00:18:53,317 --> 00:18:55,325
Hun er et vitne, Ben.
400
00:18:55,396 --> 00:18:57,601
Hun har vært inne
beskyttende varetekt.
401
00:18:59,717 --> 00:19:01,857
For Lucas Ciarelli?
402
00:19:02,981 --> 00:19:04,323
Du fortalte meg at det ikke stemte.
403
00:19:04,389 --> 00:19:06,081
Du ville ikke vite det.
404
00:19:07,013 --> 00:19:09,600
Hun tok av. Jeg gjør ikke engang
vet hvor hun er nå.
405
00:19:12,293 --> 00:19:13,985
OFFISER: 19-37 til basen.
406
00:19:14,053 --> 00:19:17,250
- Gjør kjæresten din dette?
- OFFISER: 30 minutter. Over.
407
00:19:18,757 --> 00:19:20,383
Ja.
408
00:19:22,469 --> 00:19:24,674
Hvordan passer Ferney inn?
409
00:19:24,741 --> 00:19:26,531
Det gjør han ikke.
410
00:19:27,845 --> 00:19:30,082
Han visste ikke. Ingen gjorde det.
411
00:19:32,613 --> 00:19:34,785
BEN: Det gjør det vel ikke
betyr det da?
412
00:19:40,869 --> 00:19:42,780
[banke på døren]
413
00:19:53,285 --> 00:19:54,780
Snakker vi igjen?
414
00:19:57,221 --> 00:19:58,945
Har du funnet henne?
415
00:19:59,012 --> 00:20:00,606
Nei.
416
00:20:01,605 --> 00:20:03,995
Jeg har folk
ser. Folk jeg stoler på.
417
00:20:04,772 --> 00:20:06,638
Ser etter henne. Det gjør du ikke
vet til og med hvor i helvete hun er.
418
00:20:06,661 --> 00:20:08,418
Ja, jeg tror jeg gjør det.
419
00:20:10,117 --> 00:20:11,213
- [Klarker på tastaturet]
- Hva er dette?
420
00:20:11,236 --> 00:20:13,026
– Fra lastebilstoppet?
- Bare hør.
421
00:20:14,053 --> 00:20:15,246
KVINNE: 911. Hva er
din nødsituasjon?
422
00:20:15,269 --> 00:20:18,237
MARTINE: Hun er... Hun er død!
Det er en død kvinne her!
423
00:20:18,309 --> 00:20:19,690
KVINNE: Kan du
fortell meg hva som skjedde?
424
00:20:19,717 --> 00:20:20,995
MARTINE: Det er hun
død! Jesus Kristus!
425
00:20:21,061 --> 00:20:22,949
KVINNE: Frue, bare rolig
ned. Jeg skal hjelpe deg.
426
00:20:23,012 --> 00:20:24,836
Fortell meg hva som skjedde.
427
00:20:25,413 --> 00:20:26,723
- Hallo?
– Det er Martine.
428
00:20:26,789 --> 00:20:28,383
- [Linjepip]
- KVINNE: Shit.
429
00:20:28,453 --> 00:20:30,309
[Klarker på tastaturet]
430
00:20:35,077 --> 00:20:38,373
NICK: [sukk]
431
00:20:39,684 --> 00:20:41,147
Hun fant liket.
432
00:20:41,221 --> 00:20:43,360
Hun var her, i byen.
433
00:20:44,677 --> 00:20:46,783
Var hun der da det skjedde?
434
00:20:46,853 --> 00:20:48,064
Jeg vet ikke.
435
00:20:48,133 --> 00:20:50,305
Kriminalteknikere tror ikke det.
436
00:20:52,581 --> 00:20:54,142
Er...
437
00:20:54,213 --> 00:20:55,839
Var det det som satte ham av?
438
00:20:55,908 --> 00:20:59,138
Sa hun noe?
439
00:21:00,133 --> 00:21:01,792
Vel, nei.
440
00:21:02,949 --> 00:21:06,211
[sukk]
441
00:21:06,277 --> 00:21:08,285
Vi gjorde dette.
442
00:21:08,357 --> 00:21:09,252
Nei, Nick.
443
00:21:09,317 --> 00:21:10,495
- Nei?
- Nei.
444
00:21:10,564 --> 00:21:11,711
Nei?
445
00:21:11,781 --> 00:21:14,531
Hvis du ikke la henne i skjul,
min søster ville fortsatt være i live!
446
00:21:14,596 --> 00:21:15,491
Hvordan kunne jeg se?
447
00:21:15,556 --> 00:21:17,597
Jeg mener, hvordan kunne det
ser noen av oss?
448
00:21:17,669 --> 00:21:19,874
Han drepte henne. Han mistet vettet.
449
00:21:19,941 --> 00:21:21,535
Fordi du
kjørte ham til det, Elise!
450
00:21:21,605 --> 00:21:22,718
Du kjørte ham til det!
451
00:21:22,788 --> 00:21:25,757
Du tok med deg søsteren din
dette lenge før du tok meg!
452
00:21:25,829 --> 00:21:28,066
Faen. Faen deg.
453
00:21:30,372 --> 00:21:32,828
Det er nok
skylden på å gå rundt.
454
00:21:32,901 --> 00:21:36,284
- Ok?
- [Puster dypt]
455
00:21:37,061 --> 00:21:38,753
Hvorfor viste du meg dette?
456
00:21:38,821 --> 00:21:41,571
Hun kan prøve å nå
ut og... og kontakte deg.
457
00:21:41,636 --> 00:21:43,547
- Nei, jeg tror ikke det.
- Eller partneren din.
458
00:21:43,621 --> 00:21:46,207
Hun ble hos dem
en stund, gjorde hun ikke?
459
00:21:46,276 --> 00:21:49,212
Jeg prøver å
Beskytt henne, Nick.
460
00:21:49,285 --> 00:21:51,074
- For å beskytte henne?
- Vær så snill.
461
00:21:51,140 --> 00:21:52,832
Du mener bruk henne.
462
00:21:54,724 --> 00:21:56,318
Både.
463
00:21:58,597 --> 00:22:00,125
Ok.
464
00:22:01,284 --> 00:22:04,416
- Ok, finn henne da.
- Ok.
465
00:22:04,485 --> 00:22:06,787
Gjør i det minste en
riktig greie.
466
00:22:08,133 --> 00:22:10,174
ELISE: Hvis hun
kontakter partneren din,
467
00:22:10,245 --> 00:22:11,871
- Jeg trenger å vite det!
- [Døren smeller]
468
00:22:21,285 --> 00:22:24,068
- Hei, pappa.
- Hei.
469
00:22:24,132 --> 00:22:25,278
Jeg går og starter middagen.
470
00:22:25,348 --> 00:22:26,756
Å, jeg...
471
00:22:26,821 --> 00:22:29,920
Jeg har allerede laget deg grillet
ost og tomatsuppe.
472
00:22:30,629 --> 00:22:32,517
Det trengte du ikke gjøre.
473
00:22:33,509 --> 00:22:34,468
Hva med deg?
474
00:22:34,532 --> 00:22:36,770
Jeg spiste hos mamma.
475
00:22:39,461 --> 00:22:41,600
Kom hit.
476
00:23:00,037 --> 00:23:01,947
[Telefonen ringer]
477
00:23:07,524 --> 00:23:09,052
Hallo?
478
00:23:10,277 --> 00:23:12,220
Nei, Amélie er ikke her.
479
00:23:13,381 --> 00:23:15,716
Nei, jeg vet ikke
når hun kommer tilbake.
480
00:23:16,420 --> 00:23:17,883
WHO?
481
00:23:20,004 --> 00:23:22,656
Nei, jeg beklager, André. jeg
vet ikke hvordan jeg skal nå henne.
482
00:23:26,628 --> 00:23:28,768
[Linje knipser]
483
00:23:29,381 --> 00:23:31,586
[Telefonen klirrer]
484
00:23:41,380 --> 00:23:43,835
[Utydelige samtaler]
485
00:23:44,676 --> 00:23:47,198
KVINNE PÅ P.A.: Offiser
Dushane, vennligst ring rom 3A.
486
00:23:47,269 --> 00:23:48,895
MAN: for omtrent fem minutter siden.
487
00:23:49,476 --> 00:23:50,884
Du prøver å lage
et inntrykk?
488
00:23:50,949 --> 00:23:52,837
Fall-in er ikke for
en halvtime til.
489
00:23:52,900 --> 00:23:54,275
Sarge ville se meg.
490
00:23:54,341 --> 00:23:56,065
I uniform?
491
00:23:56,132 --> 00:23:58,719
Han ville ha råd om
duoer, hvem skal sykle med hvem.
492
00:23:58,789 --> 00:24:01,888
Hmm. Er du ikke spesiell?
493
00:24:01,956 --> 00:24:03,812
Jeg var sersjant, Tyler.
494
00:24:04,357 --> 00:24:05,918
Ekte.
495
00:24:05,988 --> 00:24:07,680
Og det burde du fortsatt være.
496
00:24:08,356 --> 00:24:09,731
Du og Audrey
en permanent ting?
497
00:24:09,797 --> 00:24:11,488
Ja.
498
00:24:11,556 --> 00:24:12,834
Bra for deg.
499
00:24:12,901 --> 00:24:14,844
Jeg fortalte ham at jeg ville
kjøre med deg, men.
500
00:24:14,917 --> 00:24:17,339
- Virkelig?
- Mm-hmm.
501
00:24:17,412 --> 00:24:20,610
Men han sier jeg er god for
Audrey, så jeg blir med henne.
502
00:24:20,677 --> 00:24:21,856
Ja.
503
00:24:21,925 --> 00:24:23,682
Vel, jeg har nybegynneren
å ta vare på, ikke sant?
504
00:24:23,749 --> 00:24:24,862
Heldig han.
505
00:24:24,932 --> 00:24:26,221
Han vet ikke hvordan
bra han har det, jente.
506
00:24:26,244 --> 00:24:28,187
- Mnh-mnh.
- [ler]
507
00:24:53,861 --> 00:24:56,579
[Snakker utydelig]
508
00:24:58,340 --> 00:25:00,349
Alle reiser seg.
509
00:25:10,372 --> 00:25:11,682
DOMMER: Vennligst bli sittende.
510
00:25:14,468 --> 00:25:16,739
Jeg forstår
Crown har et forslag.
511
00:25:16,805 --> 00:25:18,115
AKTOR: Ja, ærede dommer.
512
00:25:19,493 --> 00:25:22,309
Min kollega og jeg har
kom til enighet.
513
00:25:22,373 --> 00:25:24,513
Det vil påtalemyndigheten
trekke tilbake gjeldende avgifter
514
00:25:24,581 --> 00:25:28,476
og erstatte med en ladning
av frivillig drap.
515
00:25:28,548 --> 00:25:30,404
Som min klient
vil erkjenne straffskyld.
516
00:25:30,468 --> 00:25:31,790
MANN: [Hvisker]
De kan ikke være seriøse.
517
00:25:31,813 --> 00:25:32,813
Hva er dette... en jævla spøk?
518
00:25:32,836 --> 00:25:35,619
Hva er de neste datoene
for straffeutmålingsinnlegg?
519
00:25:36,132 --> 00:25:39,362
03.00, torsdag 20.
520
00:25:41,636 --> 00:25:45,020
Innkalles igjen til soning kl
03:00 to uker fra i morgen.
521
00:25:45,093 --> 00:25:48,061
Mr. Ferney, det er du
varetektsfengslet.
522
00:25:49,060 --> 00:25:50,174
Neste sak.
523
00:25:50,245 --> 00:25:52,001
CLERK: De er ikke klare.
524
00:25:52,069 --> 00:25:54,175
- DOMMER: Utsatt.
- Fogden: Alle reiser seg.
525
00:25:54,245 --> 00:25:56,547
[Utydelige samtaler]
526
00:26:03,653 --> 00:26:04,832
Hva gjør du?
527
00:26:04,901 --> 00:26:06,811
– Hva gjør du?
- Han drepte søsteren min.
528
00:26:06,885 --> 00:26:08,227
Og han får
dømt for det.
529
00:26:08,293 --> 00:26:10,301
- Det er ikke din oppfordring.
- Nei, nei, nei. Det er din...
530
00:26:10,373 --> 00:26:12,446
Hør, fyren var
steinet ut av hodet hans.
531
00:26:12,516 --> 00:26:13,892
Han har to psykiatere
532
00:26:13,957 --> 00:26:15,277
sa at han var det
i følelsesmessig nød.
533
00:26:15,300 --> 00:26:16,525
Vil du at jeg skal
ta sjansen på at han går?
534
00:26:16,548 --> 00:26:17,678
Jeg vil at han skal få
hva han fortjener.
535
00:26:17,701 --> 00:26:19,109
AKTOR: Det gjør jeg også.
536
00:26:20,869 --> 00:26:23,357
Se, jeg måtte ringe.
537
00:26:23,428 --> 00:26:25,436
- Jeg beklager.
- Det er ikke...
538
00:26:25,508 --> 00:26:27,898
– Det står i bøkene nå.
– Det er ikke greit.
539
00:26:28,869 --> 00:26:30,779
Hvordan sover du om natten?
540
00:26:31,493 --> 00:26:33,152
AKTOR: Unnskyld meg.
541
00:26:36,164 --> 00:26:38,619
[Døren åpnes]
542
00:26:44,804 --> 00:26:47,391
Hva gjør vi?
Hva er poenget?
543
00:26:47,461 --> 00:26:48,923
Hva er poenget?
544
00:26:50,052 --> 00:26:52,392
Det skal være et system.
Det skal være regler.
545
00:26:52,453 --> 00:26:54,047
- Nei.
- Det skal være rettferdighet.
546
00:26:54,117 --> 00:26:55,906
NICK: Ikke noe slikt.
547
00:26:56,805 --> 00:27:00,035
BEN: [sukk]
548
00:27:00,100 --> 00:27:01,923
Første gang hun
gikk for å se ham,
549
00:27:01,988 --> 00:27:02,990
hun ba meg bli med dem.
550
00:27:03,013 --> 00:27:05,501
Hun hadde en dårlig følelse for ham.
551
00:27:05,572 --> 00:27:07,231
Da Martine spurte
meg for å gjøre henne en tjeneste,
552
00:27:07,301 --> 00:27:08,796
bli kvitt henne
narkotikaselger, jeg gjorde det.
553
00:27:08,869 --> 00:27:10,179
- Jeg ga ham håp.
- Bare slutt med det.
554
00:27:10,245 --> 00:27:12,417
Bare... Bare... Bare slutt med det.
555
00:27:12,484 --> 00:27:13,550
– Det var det som skjedde.
- Bare stopp!
556
00:27:13,573 --> 00:27:14,621
Det var det som skjedde!
557
00:27:14,693 --> 00:27:16,832
Jeg fikk med meg søsteren min
i denne dritten, ok? Ikke deg.
558
00:27:16,900 --> 00:27:19,520
Så faen deg også, da!
559
00:27:25,476 --> 00:27:27,648
[Motoren starter]
560
00:27:30,853 --> 00:27:32,610
[Kjøretøydøren lukkes]
561
00:27:37,060 --> 00:27:38,971
Martine er i byen.
562
00:27:41,188 --> 00:27:43,044
Hva, har du hørt fra henne?
563
00:27:44,453 --> 00:27:47,454
Hun laget 911
ring om Amélie.
564
00:27:48,708 --> 00:27:50,116
Hva, var hun der?
565
00:27:50,180 --> 00:27:53,083
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
566
00:27:54,916 --> 00:27:56,095
– Elise tenker...
- Elise.
567
00:27:56,165 --> 00:27:57,627
Kanskje hun kan gå til deg.
568
00:27:57,700 --> 00:27:59,806
Denne kjæresten til
din, mann. [Lirer]
569
00:27:59,876 --> 00:28:01,102
Dette jævla
kjæresten din.
570
00:28:01,125 --> 00:28:02,957
- Hun vet alt, ikke sant?
- Se, det handler ikke om henne.
571
00:28:02,980 --> 00:28:04,476
Det handler om denne ungen
å være der ute.
572
00:28:04,548 --> 00:28:05,695
Der er han. Det er deg.
573
00:28:05,765 --> 00:28:07,118
Du er bare en stor
blødende hjerte, ikke sant?
574
00:28:07,141 --> 00:28:09,531
- Herregud, Amélie ville ha...
- Ikke tør du.
575
00:28:09,605 --> 00:28:11,361
- Hva?
- Ikke tør du.
576
00:28:11,876 --> 00:28:13,005
Du vet hun ville
ta vare på ungen!
577
00:28:13,028 --> 00:28:15,931
Hold kjeft, mann.
Ikke late som at dette handler om henne.
578
00:28:17,988 --> 00:28:20,378
- Hun er søsteren min.
- Og hun er død.
579
00:28:27,076 --> 00:28:28,801
Hun vil at vi skal se.
580
00:28:28,869 --> 00:28:30,626
- Kom deg ut.
– Hva gjør du?
581
00:28:30,692 --> 00:28:32,253
Kom deg ut.
582
00:28:33,253 --> 00:28:34,413
- Kom deg ut!
- Greit, greit.
583
00:28:34,436 --> 00:28:35,469
- Greit.
- Kom deg ut!
584
00:28:35,492 --> 00:28:36,867
NICK: Jesus.
585
00:28:39,396 --> 00:28:42,245
[Motorturtall, dekkskriker]
586
00:28:56,132 --> 00:28:58,272
[Utydelig samtale]
587
00:29:01,028 --> 00:29:03,102
[Døren lukkes]
588
00:29:04,964 --> 00:29:07,813
KVINNE: Jeg var veldig,
veldig, veldig redd.
589
00:29:12,964 --> 00:29:15,387
Jeg skulle aldri ha gjort det
kom til denne jævla byen.
590
00:29:15,460 --> 00:29:17,348
Ikke gjør det.
591
00:29:18,468 --> 00:29:20,357
Hadde aldri skjedd.
592
00:29:20,420 --> 00:29:22,461
BEN: Den hadde ingenting
å gjøre med deg.
593
00:29:23,077 --> 00:29:24,604
Ingen?
594
00:29:35,780 --> 00:29:37,570
Begynte da jeg var 12.
595
00:29:39,909 --> 00:29:41,764
Etter skolen.
596
00:29:43,620 --> 00:29:45,923
Jeg så meg aldri tilbake.
597
00:29:46,852 --> 00:29:48,795
Vel, nå kan du se tilbake.
598
00:29:50,276 --> 00:29:51,706
Jeg burde ha dødd.
599
00:29:51,781 --> 00:29:53,953
Du hører på meg, du
elendig jævel.
600
00:29:54,020 --> 00:29:56,013
For en gangs skyld i ditt egoistiske liv,
du kan gjøre noe riktig,
601
00:29:56,036 --> 00:29:57,379
og du kommer til å gjøre det.
602
00:29:57,444 --> 00:29:59,354
Hører du meg? Hører du meg?
603
00:29:59,428 --> 00:30:01,600
Fortell meg at du hører meg!
604
00:30:05,284 --> 00:30:07,903
Jeg har så mye å angre.
605
00:30:54,116 --> 00:30:56,222
- [Utydelige samtaler]
- NICK: [sukk]
606
00:30:56,292 --> 00:30:57,984
UNG KVINNE: Vet du hva?
607
00:31:12,516 --> 00:31:14,306
NICK: Hei, folkens.
608
00:31:14,372 --> 00:31:16,195
Beklager. Um...
609
00:31:16,932 --> 00:31:18,460
Har du sett denne jenta?
610
00:31:18,533 --> 00:31:20,322
Er du politimann?
611
00:31:21,988 --> 00:31:22,883
Hun er en venn.
612
00:31:22,948 --> 00:31:24,804
Hun trenger litt hjelp.
613
00:31:24,868 --> 00:31:26,429
Bare ta en titt.
614
00:31:27,460 --> 00:31:29,250
Ser hun kjent ut for deg?
615
00:31:30,564 --> 00:31:31,645
Jeg vet ikke.
616
00:31:31,716 --> 00:31:34,019
Kanskje. Beklager.
617
00:31:45,380 --> 00:31:47,715
TYLER: De siste dagene, um...
618
00:31:49,092 --> 00:31:50,074
[sukk]
619
00:31:50,148 --> 00:31:54,372
Hver kveld er jeg
drømmer om det.
620
00:31:54,436 --> 00:31:57,404
Leve drømmen.
621
00:31:58,820 --> 00:32:01,275
TYLER: Jeg våkner
tenker: "Mann, åh, mann.
622
00:32:01,348 --> 00:32:03,770
Jeg har falt av
denne vognen igjen."
623
00:32:03,844 --> 00:32:05,023
[Gruppe mumling]
624
00:32:05,092 --> 00:32:07,908
Og jeg vet ikke
hvor det kommer fra.
625
00:32:07,972 --> 00:32:09,762
Hei, Chloe, vent
det sammen, ok?
626
00:32:09,828 --> 00:32:12,676
[Sarkastisk] Jada,
Jerry. Ja, Jerry.
627
00:32:12,740 --> 00:32:14,781
Uansett hva du sier, Jerry.
628
00:32:14,852 --> 00:32:17,122
KVINNE: Virkelig?
629
00:32:17,188 --> 00:32:20,986
Så ja, greia
er, innså jeg at jeg ikke gjorde det.
630
00:32:23,524 --> 00:32:26,176
Og det fikk meg til å føle
bra, fikk meg til å føle...
631
00:32:26,244 --> 00:32:27,838
Jeg skal gå
ute en stund.
632
00:32:27,909 --> 00:32:30,331
- MAN: Chloe.
- KVINNE: Ah. Shit.
633
00:32:31,812 --> 00:32:33,504
Unnskyld meg.
634
00:32:33,572 --> 00:32:35,460
[Utydelige samtaler]
635
00:32:40,772 --> 00:32:42,366
Du kan ikke gjøre dette.
636
00:32:42,436 --> 00:32:45,055
Jeg prøver, Jerry.
637
00:32:46,020 --> 00:32:48,257
JERRY: [sukk]
638
00:32:48,324 --> 00:32:51,008
Du kan ikke møte full.
639
00:32:51,076 --> 00:32:54,492
- Du kan ikke sparke meg ut.
- [sukk]
640
00:32:55,012 --> 00:32:57,085
Se, jeg kan ikke sponse
deg lenger, Chloe.
641
00:32:57,156 --> 00:32:58,881
Jeg kan ikke.
642
00:32:58,948 --> 00:33:01,403
Dette skal
være en støttegruppe.
643
00:33:01,476 --> 00:33:03,419
Fin støtte.
644
00:33:03,492 --> 00:33:06,176
Ring meg når du er
klar til å gjøre jobben.
645
00:33:07,460 --> 00:33:11,389
Hei, fremmed, vil ha
å kjøpe meg en drink?
646
00:33:13,508 --> 00:33:15,581
Så du er bare
vil du kutte henne løs?
647
00:33:15,652 --> 00:33:17,028
Hun ga meg ikke noe valg.
648
00:33:17,092 --> 00:33:18,349
De sparker
henne av styrken.
649
00:33:18,372 --> 00:33:19,523
Tror du ikke hun trenger deg?
650
00:33:19,588 --> 00:33:22,240
Jeg må tenke på
folk som ønsker dette, T...
651
00:33:22,308 --> 00:33:23,203
menneskene som prøver.
652
00:33:23,268 --> 00:33:25,157
Hun prøver! Du
bare ikke se det!
653
00:33:25,220 --> 00:33:26,595
Chloe!
654
00:33:26,660 --> 00:33:28,254
[banke på døren]
655
00:33:34,948 --> 00:33:36,640
Ok.
656
00:33:38,276 --> 00:33:39,739
[sukk]
657
00:33:44,996 --> 00:33:46,012
Nick.
658
00:33:46,084 --> 00:33:47,972
- Hei.
- Hei.
659
00:33:48,036 --> 00:33:48,995
Du alene?
660
00:33:49,796 --> 00:33:52,514
Ja. Ja, kom inn.
661
00:33:57,668 --> 00:33:59,709
- Du ser ut som en dritt.
- [sukk]
662
00:33:59,780 --> 00:34:01,472
Ja, hva mer er nytt?
663
00:34:01,540 --> 00:34:03,199
Du fikset plassen din.
664
00:34:03,268 --> 00:34:04,414
Ja, det er...
665
00:34:04,484 --> 00:34:06,372
Ja, det begynner å bli
der, vet du?
666
00:34:06,436 --> 00:34:07,997
Ser bra ut.
667
00:34:08,548 --> 00:34:11,331
Vil du ha kaffe?
668
00:34:11,396 --> 00:34:13,851
- Klart det.
- Ok.
669
00:34:13,924 --> 00:34:16,510
Jeg har dette, eh... Dette
pod ting, du vet,
670
00:34:16,580 --> 00:34:17,825
men jeg har ingen pods
671
00:34:17,892 --> 00:34:20,195
fordi det dreper
miljøet.
672
00:34:21,540 --> 00:34:23,680
- Vil ikke gjøre det.
- Mm.
673
00:34:23,748 --> 00:34:25,472
Hva med te?
674
00:34:25,988 --> 00:34:28,062
Du kaller deg selv en politimann,
og du har ikke kaffe?
675
00:34:28,132 --> 00:34:29,988
Nei, jeg har kaffe.
Jeg har kaffe.
676
00:34:30,052 --> 00:34:30,947
Vil du heller ha det?
677
00:34:31,012 --> 00:34:32,769
Jeg vil mye heller det.
678
00:34:41,380 --> 00:34:43,203
Hvorfor er du her, Nick?
679
00:34:46,020 --> 00:34:47,581
For å fortelle deg at jeg er en drittsekk.
680
00:34:47,652 --> 00:34:49,824
Det er ingen nyhet.
681
00:34:49,892 --> 00:34:52,991
Nei. Det er fortsatt forsinket.
682
00:34:53,060 --> 00:34:55,134
AUDREY: Jeg er langt forbi det, Nick.
683
00:34:56,068 --> 00:34:57,595
Er du det?
684
00:35:04,100 --> 00:35:07,003
Jeg knullet deg, Audrey.
685
00:35:08,164 --> 00:35:10,238
Jeg må møte opp.
686
00:35:10,308 --> 00:35:12,796
Nå?
687
00:35:12,868 --> 00:35:15,106
Jeg må begynne et sted.
688
00:35:16,292 --> 00:35:18,049
Totalt tilgitt.
689
00:35:18,116 --> 00:35:20,867
Du kan klø
meg av skyldlisten din.
690
00:35:20,932 --> 00:35:22,689
NICK: [sukk]
691
00:35:25,956 --> 00:35:28,991
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.
692
00:35:30,884 --> 00:35:31,866
[sukk]
693
00:35:37,188 --> 00:35:38,814
[Begge puster tungt]
694
00:35:40,868 --> 00:35:43,357
- [Stønn]
- Å, shit.
695
00:35:45,348 --> 00:35:48,382
Å, shit. [Lirer]
696
00:35:48,451 --> 00:35:50,907
- [Grynt]
- Det er greit.
697
00:35:50,979 --> 00:35:52,868
- Det er greit.
- [sukk]
698
00:35:52,932 --> 00:35:54,788
- For faen skyld.
- [ler]
699
00:35:54,852 --> 00:35:56,446
Ikke bekymre deg.
700
00:35:58,340 --> 00:36:00,512
Det blir bedre neste gang.
701
00:36:02,595 --> 00:36:04,451
Det føltes veldig bra.
702
00:37:15,940 --> 00:37:18,494
Vel, det er ikke Rockefeller
Plaza, men...
703
00:37:18,564 --> 00:37:21,565
Jeg vet ikke engang om folk
bor på Rockefeller Plaza.
704
00:37:21,636 --> 00:37:23,425
Jeg vet ikke.
705
00:37:23,491 --> 00:37:24,637
Det er fint.
706
00:37:24,707 --> 00:37:27,075
Det er sentrum.
707
00:37:27,939 --> 00:37:29,325
Kan jeg få deg en
drikke? Vil du ha en...
708
00:37:29,348 --> 00:37:31,586
Jeg vil egentlig ikke komme inn.
709
00:37:34,180 --> 00:37:36,352
Det er o... Det er greit.
710
00:37:36,420 --> 00:37:37,795
Um...
711
00:37:37,860 --> 00:37:40,065
Jeg mener, jeg kunne ha gjort det
kom hjem til deg hvis du...
712
00:37:40,132 --> 00:37:43,264
Nei. Du kan ikke.
713
00:37:47,204 --> 00:37:49,179
Hva vil du, Jean-Marc?
714
00:37:51,492 --> 00:37:53,467
Jeg vil bli bedre.
715
00:37:53,988 --> 00:37:55,680
jeg virkelig...
716
00:37:55,748 --> 00:37:58,618
jeg er. Jeg er bedre. jeg...
717
00:38:01,091 --> 00:38:02,915
Bra for deg.
718
00:38:02,980 --> 00:38:05,698
[Puster dypt]
719
00:38:08,548 --> 00:38:10,785
Jeg beklager.
720
00:38:12,932 --> 00:38:14,656
[sukk]
721
00:38:14,723 --> 00:38:16,480
Takk.
722
00:38:17,668 --> 00:38:19,195
Er det noe annet?
723
00:38:19,268 --> 00:38:21,124
Ja.
724
00:38:22,403 --> 00:38:25,633
Jeg elsker deg, Justine.
725
00:38:36,868 --> 00:38:38,657
Ikke tør du.
726
00:38:40,099 --> 00:38:42,206
Jeg beklager.
727
00:38:42,276 --> 00:38:45,059
For resten av livet.
728
00:38:47,428 --> 00:38:49,119
[Døren smeller]
729
00:38:51,619 --> 00:38:54,271
Og du elsker meg også.
730
00:38:58,628 --> 00:39:00,539
[Utydelige samtaler]
731
00:39:02,019 --> 00:39:03,052
KVINNE PÅ P.A.:
Detektiv Kimball,
732
00:39:03,075 --> 00:39:05,181
du blir bedt om
i resepsjonen.
733
00:39:06,467 --> 00:39:08,737
OFFISER: Det
blir vel 20...
734
00:39:09,540 --> 00:39:11,843
MANN: Ja. Men du vet,
Jeg kan ta pauser med dette.
735
00:39:11,908 --> 00:39:14,844
OFFISER
til base. Vi er i gang.
736
00:39:14,916 --> 00:39:16,804
OFFISER
Se, jeg sier bare.
737
00:39:52,068 --> 00:39:53,694
SUAREZ: Ok.
738
00:39:53,763 --> 00:39:56,218
Ja, alle, ikke gjør det
glem... Stikk innom garasjen,
739
00:39:56,291 --> 00:39:57,885
få på deg snødekk.
740
00:39:59,300 --> 00:40:03,043
Pouliot, Hamelin...
19-7. Lunsj kl 05:00.
741
00:40:03,107 --> 00:40:06,905
Joseph, Dulac...
19-4. Lunsj kl 7:00.
742
00:40:06,980 --> 00:40:08,508
Ekstra soloer i dag.
743
00:40:08,580 --> 00:40:11,897
Barron... 19-2.
Lunsj vil være klokken 04:00.
744
00:40:11,972 --> 00:40:15,867
Chartier... 19-21.
Lunsj kl 06:00.
745
00:40:23,908 --> 00:40:27,487
Det er det. Klokke
ryggen din, alle sammen.
746
00:40:44,483 --> 00:40:47,354
AVSENDER: 19-21,
vi har innbrudd i postkassen.
747
00:40:50,147 --> 00:40:52,036
19-21, kopierer du?
748
00:40:53,283 --> 00:40:55,488
BEN: Beklager. 19-21. Kopiere.
749
00:40:56,355 --> 00:40:58,593
SENDER: De
Bullion nord for Rachel.
750
00:41:13,668 --> 00:41:15,523
Vil du ha noe?
751
00:41:16,996 --> 00:41:20,641
Se, du vil ri solo,
slå deg selv ut, ok?
752
00:41:20,708 --> 00:41:21,868
Men vi fikk det likevel
å jobbe sammen.
753
00:41:21,891 --> 00:41:23,551
Nei, det gjør vi ikke.
754
00:41:23,620 --> 00:41:25,115
[Sukk] Shit, mann.
755
00:41:25,188 --> 00:41:26,082
Vil du bare høre på meg?
756
00:41:26,148 --> 00:41:29,662
Jeg satte inn for en overføring tilbake til
SQ, tilbake til Morin-Heights.
757
00:41:29,732 --> 00:41:32,450
Så... vi er ferdige.
758
00:41:48,515 --> 00:41:50,371
[Motoren starter]